Omittamus studia!

Igual que ahora somos dados a escribir en blogs, también a los antiguos pompeyanos le gustaba escribir, pero en las paredes, como muestra este dístico encontrado en esa ciudad sepultada por el Vesubio.
admiror, pariens, te non cecidisse ruinis
qui tot scriptorum taedia sustineas.

Para que no tengáis que traducir más de lo que ya habéis hecho, os la doy en versión libre:
“me asombra, pared, que no te hayas derrumbado en mil pedazos por aguantar los escritos de tanto ocioso”


Os dejo como recuerdo la primera estrofa de una poesía goliárdica:

Omittamus studia,
dulce est desipere,
et carpamus dulcia
iuventutis tenere !
Res est apta senectui
seriis intendere,
[res est apta iuventuti
leta mente ludere].
Velox eta preterit
studio detenta,
lascivire suggerit
tenera iuventa.

¡Los estudios, a paseo!
¡Qué dulce es la ociosidad!
Disfrutemos del gozo
de la tierna mocedad.
Conviene a la senectud
dedicarse a cosas graves;
son propias de juventud
las alegres y suaves.
Veloz pasa la edad
al estudio aplicada;
la tierna mocedad
invita a lo que agrada.

Un saludo y mucha suerte.
Manolo Millán.