¡Hola a todos y de una manera especial a mis alumnos de 2º de Bto-B! Ha sido para mi un placer compartir este curso escolar con vosotros. Espero haber hecho que entráseís en mi clase con el mismo ánimo con el que habéis hecho que yo entre en la vuestra. Muchos de vosotros en vuestros cuatro primero años en este centro, cuando yo era jefa de estudios, y mis 15 alumnos de 2º-B también este año me habéis escuchado innumerables discursos . Para no repetir lo que ya sabéis os adjunto estos textos en inglés con los que a veces he empezado el curso y que, en esta ocasión van a terminarlo.
1.- The Carpenter's House
An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
He would miss the paycheck, but he needed to retire. They could get by. The contractor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favour. The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end his career.
When the carpenter finished his work and the builder came to inspect the house, the contractor handed the front-door key to the carpenter. “This your house,” he said, my gift to you.”
What a shock! What a shame! If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently. Now he had to live in the home he had built none too well.
So it is with us. We build our lives in a distracted way, reacting rather than acting, willing to put up less than the best. At important points we do not give the job our best effort. Then with a shock we look at the situation we have created and find that we are now living in the house we have built. If we had realized that, we would have done it differently-
Think of yourself as the carpenter. Think about your house. Each day your hammer a nail, place a board, or erect a wall. Build wisely. It is the only life you will ever build. Even if you live it only for only one day more, that day deserves to be lived graciously and with dignity. The plaque on the wall says, “Life is a do-it-yourself project.” Your life tomorrow will be the result of your attitudes and the choices you make today.
Estáis construyendo vuestra vida y como dice el texto es la única vida que váis a construir. Aseguraros que es la vuestra y que no elijan por vosotros. Pero aceptar la responsabilidad de elegir es duro. Tomar decisiones no es fácil. No siempre se acierta y a veces parece que sólo hay problemas. Aquí es donde viene el siguiente texto.
2.-Two Days We should not Worry.
There are two days in every week about which we should not worry,
two days which should be kept free from fear and apprehension.
One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares,
its faults and blunders, its aches and pains.
Yesterday has passed forever beyond our control.
All the money in the world cannot bring back yesterday.
We cannot undo a single act we perfomed;
we cannot erase a single word we said:
Yesterday is gone forever.
The other day we should not worry about is Tomorrow
with all its possible adversities, its burdens,
its large promise and its poor perfomance;
Tomorrow is also beyond our immediate control.
Tomorrow's sun will rise,
either in splendor or behind a mask of clouds, but it will rise.
Until it does, we have no stake in Tomorrow,
for it is yet to be born.
This leaves only one day, Today.
Any person can fight the battle of just one day.
It is when you and I add the burden of those awful eternities
Yesterday and Tomorrow that we break down.
It is not the experience of Today that drives a person mad,
it is the remorse or bitterness of something which happened Yesterday
and the dread of what Tomorrow may bring.
Let us, therefore, live but one day at a time.
Para empezar, disfrutad de vuestra fiesta, aprovechad ese día. Y despues aprobad vuestros exámenes de selectividad de uno en uno. Así es como la selección española va a ganar el mundial: preocupándose del partido del día y no de todo el campeonato a la vez. Y si no se gana, pero se lucha, tampoco pasa nada. Lo que valéis es lo que sois como personas, no las notas que habéis sacado.
¡Buen viaje y buena suerte!
P.S. Para los alumnos de 2ºBto-B : ¡Gracias por haber cantado conmigo!
Maria del Carmen Prieto Bonilla
Profesora de Inglés
Mary had a baby, yes Lord.
ResponderEliminarMary had a baby, yes my Lord.
Mary had a baby, yes Lord.(8)
MariCarmen, hasta hoy no había comentado. Las razones las sabe. Aunque ya sé que usted es imperturbable en su corrección, no quería que esto pareciera peloteo. Ya que están las correcciones hechas, estoy tranquilo para expresar aquéllo que tenía que decir.
ResponderEliminarSiempre dije que antes de irme del instituto quería pasar por la clase de doña María del Carmen Prieto, toda una leyenda. Tenía interés en conocer aquellos martirios legendarios.
Ya se ha cumplido aquéllo que yo deseaba, y ni martirio chino ni nada. Pese a lo excelente de la enseñanza de mis profesores anteriores, es usted una gran educadora y una magnífica profesora. No se imagina cuanto me alegro haber pasado por sus manos.
Muchas gracias por todo MariCarmen, y por dejarse meter rollos en mitad de las clases, para nosotros es muy importante perder 10 minutos de clase.
Pd.: No tiene por qué darnos las gracias por haber cantado. Lo hacíamos gustosos. En cualquier caso, gracias a usted.
¡Mari Carmen, ya te vale ponernos textos hasta en el blog!, aunque el segundo me encante.
ResponderEliminarMe alegra mucho ver que te animas a escribirnos para el blog, nuestra manera de despedirnos de todo: os lo estáis currando todos y dejando unas palabras muy bonitas en su mayoría.
Poco más que decir, ya que, la verdad; me gustaría transmitiros a cada uno de los educadores unas palabras más personales, que no podrían ser dichas aquí seguro.
Nos vemos mañana, por la mañana en clase, y por la tarde en nuestra genial parafernalia.